//JS abc2svg - Brazilian Portuguese translation of the error codes:
//			Tradução dos códigos de erro para português brasileiro
// Adicione este arquivo na linha de comando para obter as
// mensagens de erro em português do Brasil.
// (Hudson Lacerda - 11/dez/2016 - 23/set/2021 - 02/nov/2022)

user.textrans = {
	"+: lyric without music": "+: palavras sem música",
	"+: symbol line without music": "+: linha de símbolos sem música",
	"+: without previous info field": "+: continuação sem campo anterior",
	"'{' in grace note": "'{' em notinha ornamental",
	"'}', ')' or ']' missing in %%score":
				"Falta '}', ')' ou ']' em %%score",
	"',' lacking in annotation '@x,y'":
				"Falta uma ',' na anotação '@x,y'",
	"'$1' is not a note": "'$1' não é uma nota",
	"'$1:' line ignored": "'$1:' linha ignorada",
	"$1: inside tune - ignored": "$1: no meio da música - ignorando",
	"!$1! must be on a note": "!$1! deveria estar em uma nota",
	"!$1! must be on a note or a rest":
				"!$1! deveria estar em uma nota ou pausa",
	"!$1! must be on the last of a couple of notes":
				"!$1! deveria estar na segunda nota de um par de notas",
	"!beamon! must be on a bar": "!beamon! deveria estar em uma barra de compasso",
	"%%combinevoices is deprecated - use %%voicecombine instead":
			"%%combinevoices é obsoleto - substitua-o por %%voicecombine",
	"%%deco: abnormal h/wl/wr value '$1'":
				"%%deco: '$1' é um valor anormal para h/wl/wr",
	"%%deco: bad C function index '$1'":
				"%%deco: índice de função '$1' incorreto",
	"%%deco: bad C function value '$1'":
				"%%deco: valor de função '$1' incorreto",
	"%%multicol end without start": "%%multicol end sem 'start'",
	"%%multicol new without start": "%%multicol new sem 'start'",
	"%%repeat cannot start a tune": "%%repeat não pode estar no início de uma música",
	"%%staffwidth too big": "%%staffwidth muito grande",
	"%%staffwidth too small": "%%staffwidth muito pequeno",
	"%%tune not treated yet": "%%tune ainda não é tratado",
	"%%vskip cannot be negative": "%%vskip não pode ser negativo",
	"Bad !xstem!": "!xstem! incorreto",
	"Bad %%setbarnb value": "Valor incorreto para %%setbarnb",
	"Bad %%staff number $1 (cur $2, max $3)":
				"Número incorreto $1 em %%staff (atual $2, máximo $3)",
	"Bad %%staff value '$1'": "Valor incorreto '$1' em %%staff",
	"Bad %%stafflines value": "Valor incorreto em %%stafflines",
	"Bad %%staffnonote value": "Valor incorreto em %%staffnonote",
	"Bad %%staffscale value": "Valor incorreto em %%staffscale",
	"Bad char '$1' in M:": "Caráter inválido '$1' em M:",
	"Bad character '$1'": "Caráter inválido '$1'",
	"Bad character in grace note sequence":
				"Caráter inválido em grupo de notinhas ornamentais",
	"Bad controller number in %%MIDI": "Número inválido do controlador em %%MIDI",
	"Bad controller value in %%MIDI": "Valor incorreto para controlador em %%MIDI",
	"Bad duration '$1' in M:": "Duração '$1' incorreta em M:",
	"Bad integer value": "Número inteiro inválido",
	"Bad instr= value": "Valor incorreto para instr=",
	"Bad L: value": "Valor incorreto de L:",
	"Bad length of the macro sequence": "Duração incorreta em sequência de macro",
	"Bad measure duration": "Compasso com duração incorreta",
	"Bad note in %%map": "Nota incorreta em %%map",
	"Bad page width": "Largura de página incorreta",
	"Bad program in %%MIDI": "Valor incorreto de instrumento %%MIDI",
	"Bad scale value in %%font": "Tamanho incorreto em %%font",
	"Bad tempo value": "tempo inválido",
	"Bad strings in tablature": "Cordas inválidas em tablatura",
	"Bad tie": "Ligadura de prolongamento incorreta",
	"Bad transpose value": "Valor incorreto de transposição",
	"Bad user character '$1'": "Caráter ilegal '$1' em U:/%%user",
	"Bad value '$1' in %%linebreak - ignored":
				"Valor incorreto '$1' em %%linebreak - ignorado",
	"Bad value in $1": "Valor incorreto em $1",
	"Bad voice ID in %%score": "Identificador de voz incorreto em %%score",
	"Bar in repeat sequence": "Barra de compasso em um fragmento %%repeat",
	"Cannot have !$1! on a head": "!$1! não pode estar em cabeça de nota",
	"Cannot have '$1' inside a tune": "'$1' não pode estar dentro de uma música",
	"Cannot have %%beginml with %%pageheight":
				"Não pode haver %%beginml com %%pageheight",
	"Cannot have a bar in grace notes":
			"Não pode haver barra de compasso em grupo de notinhas ornamentais",
	"Cannot have a broken rhythm in grace notes":
			"Não pode haver ritmo quebrado em notinhas ornamentais",
	"Cannot have V:* in tune body": "Não pode haver V:* no corpo da música",
	"Cannot read file '$1'": "Arquivo '$1' não pôde ser aberto ou não existe",
	"Decoration ignored": "Decoração ignorada",
	"Decoration(s) without symbol: $1": "Decoração(ões) sem símbolo: $1",
	"Double voice in %%score": "Voz duplicada em %%score",
	"Empty line in tune header - ignored":
				"Linha em branco no cabeçalho da música - ignorada",
	"End of file in tune header": "Fim de arquivo em cabeçalho de música",
	"End of slur without start": "Fim de ligadura sem início",
	"Erroneous end of voice overlay": "Terminação incorreta de superposição de vozes",
	"Error in %%pos": "Erro em %%pos",
	"Error loading the module $1": "Erro ao carregar o módulo $1",
	"Incorrect 1st value in %%repeat": "Primeiro valor incorreto em %%repeat",
	"Incorrect 2nd value in %%repeat": "Segundo valor incorreto em %%repeat",
	"Invalid 'r' in tuplet": "'r' inválido em quiáltera",
	"Invalid decoration '$1'": "Decoração '$1' inválida",
	"Invalid note duration $1": "Duração de nota $1 inválida",
	"K:P is deprecated": "K:P é obsoleto",
	"Key with double sharps/flats": "Tonalidade com sustenidos/bemóis duplos",
	"Lack of ']'": "']' faltando",
	"Lack of bar after multi-measure rest":
				"Falta barra de compasso após pausa de múltiplos compassos",
	"Lack of ending slur(s)": "Falta fim de ligadura(s)",
	'Lack of starting [, ! or " in U: / %%user':
				'U: / %%user não começou com [, ! ou "',
	"Line split problem - adjust maxshrink and/or breaklimit":
		"Problema de quebra de linha - ajuste maxshrink e/ou breaklimit",
	"Line too much shrunk $1 $2 $3": "Linha muito encolhida $1 $2 $3",
	"Line underfull ($1pt of $2pt)": "Linha muito espaçada ($1pt de $2pt)",
	"Microtone transposition not coded":
				"A transposição de microtons não está codificada",
	"Misplaced '$1' in %%score": "'$1' deslocado em %%score",
	"Misplaced dot": "Ponto fora de lugar",
	"Misplaced P:": "P: fora de lugar",
	"Mix of old and new transposition syntaxes":
				"Mistura de sintaxes de transposição antiga e nova",
	"multi-measure rest, but no measure!":
		"Pausa de múltiplos compassos, porém o compasso não foi definido!",
	"No $1 after %%$2": "Falta $1 após %%$2",
	"No </defs> in %%beginsvg sequence":
				"Falta </defs> em bloco %%beginsvg",
	"No </style> in %%beginsvg sequence":
				"Falta </style> em bloco %%beginsvg",
	"No accidental after 'exp'": "Falta acidente após 'exp'",
	"No end of decoration": "Decoração sem término",
	"No end of grace note sequence": "Grupo de notinhas ornamentais não terminado",
	"No end of chord symbol/annotation": "Acorde cifrado/anotação sem término",
	"No end of repeat string": "Cadeia de repetição não terminada",
	"No end of string in font family":
			"Cadeia de caracteres incompleta em família de fonte",
	"No end of the previous %%multicol": "Falta fechar ('end') o %%multicol anterior",
	"No end of tuplet": "Quiáltera incompleta",
	"No end of tuplet in this music line":
				"Falta terminar quiáltera nesta linha de música",
	"No end of url in font family": "URL incompleta em família de fonte",
	"No end of voice overlay": "Falta fim de divisão de vozes",
	"No function for decoration '$1'": "Falta função para decoração '$1'",
	"No note before '-'": "Falta nota antes de '-'",
	"No note before '<'": "Falta nota antes de '<'",
	"No note in voice overlay":
				"Falta nota em superposição de vozes",
	"Non standard note duration $1": "Duração não padronizada: $1",
	"No read_file support": "A função read_file não existe",
	"No start of !$1!": "Falta início de !$1!",
	"Not an ASCII character": "Não é um caráter ASCII",
	"Not enough measure bars for lyric line":
				"Faltam barras de compasso na linha de palavras (letra)",
	"Not enough measure bars for symbol line":
				"Faltam barras de compasso na linha de símbolos",
	"Not enough measures for %%repeat": "Faltam compassos para %%repeat",
	"Not enough parameters in %%map":
				"Parâmetros insuficientes para %%map",
	"Not enough notes/rests for %%repeat": "Faltam notas/pausas para %%repeat",
	"Note too long": "Duração muito longa",
	"Note too short": "Duração muito curta",
	"Start of slur without note": "Início de ligadura sem nota",
	"s: without music": "s: sem música",
	"There cannot be chord symbols on measure bars":
			"Não pode haver cifra de acorde em barra de compasso",
	"Too many elements in symbol line": "Excesso de elementos na linha de símbolos",
	"Too many include levels": "Excessivos níveis de inclusão de arquivos",
	"Too many ties": "Excesso de ligaduras de prolongamento",
	"Too many words in lyric line": "Excesso de palavras",
	"triple sharp/flat": "sustenido/bemol triplo",
	"Unknown bagpipe-like key": "Armadura desconhecida para gaita de foles",
	"Unknown clef '$1'": "Clave '$1' desconhecida",
	"Unknown decoration '$1'": "Decoração '$1' desconhecida",
	"Unknown font $1": "Fonte $1 desconhecida",
	"Unknown glyph: '$1'": "Glifo '$1' desconhecido",
	"Unknown keyword '$1' in %%multicol": "Palavra-chave '$1' desconhecida em %%multicol",
	"Unsecure code": "Código inseguro",
	"Unterminated string": "Cadeia de caracteres não terminada",
	"Unterminated string in Q:": "Cadeia de caracteres não terminada em Q:",
	"Variant ending on a left repeat bar":
				"Variante de repetição em início de ritornello",
	"Voice overlay already started": "Divisão de vozes já foi iniciada",
	"w: without music": "w: sem música",
	"Wrong duration in voice overlay":
				"Duração incorreta na divisão de vozes"
}
