//JS abc2svg - Italian translation of the error codes
//	Traduzione dei codici di errore in italiano
//	di Guido Gonzato, guido . gonzato at gmail . com
// Richiamare questo file da linea di comando per avere 
// i messaggi di errore in italiano.

user.textrans = {
	"+: lyric without music": "+: parole senza musica",
	"+: symbol line without music":
			"+: linea di simboli senza musica",
	"+: without previous info field": "Nessun campo di informazioni prima di +:",
	"'{' in grace note": "'{' in nota di abbellimento",
	"'}', ')' or ']' missing in %%score":
				"'}', ')' o ']' mancanti in %%score",
	"',' lacking in annotation '@x,y'":
				"Manca una ',' nell'annotazione '@x,y'",
	"'$1' is not a note": "'$1' non è una nota",
	"'$1:' line ignored": "'$1:' linea ignorata",
	"$1: inside tune - ignored": "$1: nel corpo del brano - ignorato",
	"!$1! must be on a note": "!$1! deve stare su di una nota",
	"!$1! must be on a note or a rest":
				"!$1! deve stare su una nota o su una pausa",
	"!$1! must be on the last of a couple of notes":
				"!$1! deve stare sulla seconda di due note",
	"!beamon! must be on a bar": "!beamon! deve stare su una stanghetta",
	"%%combinevoices is deprecated - use %%voicecombine instead":
		"%%combinevoices is deprecated - use %%voicecombine instead",
	"%%deco: abnormal h/wl/wr value '$1'":
				"%%deco: valore '$1' illegale per h/wl/wr",
	"%%deco: bad C function index '$1'":
				"%%deco: indice errato per la funzione C '$1'",
	"%%deco: bad C function value '$1'":
				"%%deco: valore errato per la funzione C '$1'",
	"%%multicol end without start": "%%multicol end senza start",
	"%%multicol new without start": "%%multicol new senza start",
	"%%repeat cannot start a tune": "%%repeat non può stare all'inizio del brano",
	"%%staffwidth too big": "%%staffwidth troppo grande",
	"%%staffwidth too small": "%%staffwidth troppo piccolo",
	"%%tune not treated yet": "%%tune non ancora gestito",
	"%%vskip cannot be negative": "%%vskip non può essere negativo",
	"Bad !xstem!": "!xstem! errato",
	"Bad %%setbarnb value": "Valore errato in %%setbarnb",
	"Bad %%staff number $1 (cur $2, max $3)":
				"Numero $1 in %%staff errato (attuale $2, max $3)",
	"Bad %%staff value '$1'": "Valore errato '$1' in %%staff",
	"Bad %%stafflines value": "Valore errato in %%stafflines",
	"Bad %%staffnonote value": "Bad %%staffnonote value",
	"Bad %%staffscale value": "Valore errato in %%staffscale",
	"Bad char '$1' in M:": "Carattere errato '$1' in M:",
	"Bad character '$1'": "Carattere errato '$1'",
	"Bad character in grace note sequence":
				"Carattere errato nelle note di abbellimento",
	"Bad controller number in %%MIDI": "Numero errato del controller in %%MIDI",
	"Bad controller value in %%MIDI": "Valore errato del controller in %%MIDI",
	"Bad duration '$1' in M:": "Durata '$1' errata in M:",
	"Bad integer value": "Valore intero errato",
	"Bad instr= value": "Valore errato di instr=",
	"Bad L: value": "Valore errato per L:",
	"Bad length of the macro sequence": "Bad length of the macro sequence",
	"Bad measure duration": "Bad measure duration",
	"Bad note in %%map": "Nota errata in %%map",
	"Bad page width": "Larghezza di pagina errata",
	"Bad program in %%MIDI": "Numero di programma non valido in %%MIDI",
	"Bad scale value in %%font": "Valore di scala non valido in %%font",
	"Bad strings in tablature": "Bad strings in tablature",
	"Bad tempo value": "Bad tempo value",
	"Bad tie": "Legatura non valida",
	"Bad transpose value": "Valore non valido per la trasposizione",
	"Bad user character '$1'": "Carattere illegale '$1' in U:/%%user",
	"Bad value '$1' in %%linebreak - ignored":
				"Valore errato '$1' in %%linebreak - ignorato",
	"Bad value in $1": "Valore errato in $1",
	"Bad voice ID in %%score": "ID di voce non valido in %%score",
	"Bar in repeat sequence": "Stanghetta in sequenza ripetuta",
	"Cannot have !$1! on a head": "!$1! non è consentito su una nota",
	"Cannot have '$1' inside a tune": "'$1' non è consentito entro il brano",
	"Cannot have %%beginml with %%pageheight":
				"Cannot have %%beginml with %%pageheight",
	"Cannot have a bar in grace notes":
			"Stanghette non consentite nelle note di abbellimento",
	"Cannot have a broken rhythm in grace notes":
			"'Broken rhythm' non consentito nelle note di abbellimento",
	"Cannot have V:* in tune body":
			"V:* non consentito nel corpo del brano",
	"Cannot read file '$1'": "File '$1' inesistente",
	"Decoration ignored": "Decorazione ignorata",
	"Decoration(s) without symbol: $1": "Decoration(s) without symbol: $1",
	"Double voice in %%score": "Double voice in %%score",
	"Empty line in tune header - ignored":
				"Linea vuota nella testata - ignorata",
	"End of file in tune header": "End of file in tune header",
	"End of slur without start": "End of slur without start",
	"Erroneous end of voice overlap": "Fine di voice overlay errata",
	"Error in %%pos": "Error in %%pos",
	"Error loading the module $1": "Error loading the module $1",
	"Incorrect 1st value in %%repeat": "Primo valore in %%repeat errato",
	"Incorrect 2nd value in %%repeat": "Secondo valore in %%repeat errato",
	"Invalid 'r' in tuplet": "'r' non valido in gruppo irregolare",
	"Invalid decoration '$1'": "Decorazione '$1' non valida",
	"Invalid note duration $1": "Durée de note $1 non valida",
	"K:P is deprecated": "K:P is deprecated",
	"Key with double sharps/flats": "Key with double sharps/flats",
	"Lack of ']'": "']' mancante",
	"Lack of bar after multi-measure rest":
				"Lack of bar after multi-measure rest",
	"Lack of ending slur(s)": "Lack of ending slur(s)",
	'Lack of starting [, ! or " in U: / %%user':
				'U: / %%user non inizia con [, ! o "',
	"Line split problem - adjust maxshrink and/or breaklimit":
		"Problema di linea divisa - modificare maxshrink e/o breaklimit",
	"Line too much shrunk $1 $2 $3": "Linea troppo compressa $1 $2 $3",
	"Line underfull ($1pt of $2pt)": "Linea troppo vuota ($1pt di $2pt)",
	"Microtone transposition not coded":
				"Microtone transposition not coded",
	"Misplaced '$1' in %%score": "'$1' in posizione errata in %%score",
	"Misplaced dot": "Punto in posizione errata",
	"Misplaced P:": "Misplaced P:",
	"Mix of old and new transposition syntaxes":
			"Sintassi di trasposizione vecchia e nuova allo stesso tempo",
	"multi-measure rest, but no measure!":
			"multi-measure rest, but no measure!",
	"No $1 after %%$2": "Manca $1 dopo %%$2",
	"No </defs> in %%beginsvg sequence":
				"Manca </defs> nella sequenza %%beginsvg",
	"No </style> in %%beginsvg sequence":
				"manca </style> nella sequenza %%beginsvg",
	"No accidental after 'exp'": "Manca l'alterazione dopo 'exp'",
	"No end of chord symbol/annotation": "Accordo di accompagnamento non terminato",
	"No end of decoration": "Decorazione non terminata",
	"No end of grace note sequence": "Sequenza di note di abbellimento non terminata",
	"No end of repeat string": "Stringa di ripetizione non terminata",
	"No end of string in font family": "No end of string in font family",
	"No end of the previous %%multicol": "No end of the previous %%multicol",
	"No end of tuplet": "Gruppo irregolare non terminato",
	"No end of tuplet in this music line":
				"Gruppo irregolare non terminato in questa linea",
	"No end of url in font family": "No end of url in font family",
	"No end of voice overlay": "No end of voice overlay",
	"No function for decoration '$1'": "Funzione inesistente per la decorazione '$1'",
	"No note before '-'": "Nota mancante davanti a '-'",
	"No note before '<'": "Nota mancante davanti a '<'",
	"No note in voice overlay": "Nota mancante in voce sovrapposta (overlay)",
//	"Non standard note duration $1": "??",
	"No read_file support": "La funzione read_file non è supportata",
	"No start of !$1!": "Manca l'inizio di !$1!",
	"Not an ASCII character": "Non è un carattere ASCII",
	"Not enough measure bars for lyric line":
				"Battute insufficienti per le parole",
	"Not enough measure bars for symbol line":
				"Battute insufficienti per la linea s:",
	"Not enough measures for %%repeat":
				"Battute insufficienti per %%repeat",
	"Not enough parameters in %%map":
				"Parametri insufficienti in %%map",
	"Not enough notes/rests for %%repeat":
				 "Note o pause insufficienti in %%repeat",
	"Note too long": "Durata della nota troppo lunga",
	"Note too short": "Durata della nota troppo corta",
	"Start of slur without note": "Start of slur without note",
	"s: without music": "s: senza musica",
	"There cannot be chord symbols on measure bars":
			"There cannot be chord symbols on measure bars",
	"Too many elements in symbol line": "Troppi elementi nella linea s:",
	"Too many include levels": "Troppi livelli di inclusione di file",
	"Too many ties": "Troppi simboli di legato",
	"Too many words in lyric line": "Troppe parole per la linea di musica",
	"triple sharp/flat": "triple sharp/flat",
	"Unknown bagpipe-like key": "Chiave per cornamusa sconosciuta",
	"Unknown clef '$1'": "Chiave '$1' sconosciuta",
	"Unknown decoration '$1'": "Decorazione '$1' sconosciuta",
	"Unknown font $1": "Font $1 sconosciuto",
	"Unknown glyph: '$1'": "Glifo '$1' sconosciuto",
	"Unknown keyword '$1' in %%multicol": "Keyword '$1' sconosciuta in %%multicol",
        "Unsecure code": "Codice pericoloso",
        "Unterminated string": "Stringa di testo non terminata",
	"Unterminated string in Q:": "Stringa di testo non terminata in Q:",
	"Variant ending on a left repeat bar":
				"Variant ending on a left repeat bar",
	"Voice overlay already started": "Voce sovrapposta (overlay) già iniziata",
	"w: without music": "w: senza musica",
	"Wrong duration in voice overlay":
				"Durata errata nella voce sovrapposta (overlay)",
}
